环保袋英文翻译到底应该怎么说（附标准英文翻译）

因为也算是一个业内人士，所以经常会有人问起 环保袋英文翻译到底应该怎么说 。虽然这个问题的答案我已经回答过很多遍，但是，今天，在这里，我还是想再啰嗦一次，也希望给那些不明白的，又刚好想百度一下的朋友们解解惑。

环保袋的英文标准翻译应该是：Reusable bag。

但是，很多的朋友，甚至是一些所谓的(殇是什么意思？殇是个汉字，意思是未成年夭折或为国战死捐躯的人，这个汉字多用于悲痛的环境下。)专业人士，把环保袋翻译成：Environmental protection bag。这种翻译其实很可笑，完全是中国式的英语，不讲道理的直译。

我们可以展开来对比说明一下。

1. Reusable bag，直译成中文就是可重复使用的袋子。这种翻译很好，好就好在它抓住了环保袋的最主要特点，而不是很笨的直译。

2. Environmental protection bag，虽然很多人喜欢这么翻译，而且好像也很对，其实，这种翻译最大的不对就是Environmental protection不是一个可作为修饰的形容词，来定义bag这个单词，从而表达出环保袋的含义。也就是说，Environmental protection bag这种翻译从语法上就不通，更不说其他。

当然，我们还可以有很好的方法来验证那种翻译更准确，那就是打开google英文网站(www.google.com)，然后再分别用这两种翻译去搜索一下，看那种搜索结果更多，顺便对比一下，那种翻译的搜索结果中中国人做的英文网页多，还是外国人做的英文网页多。

我可以肯定，如果你用Environmental protection bag这个单词去搜索，可能几乎没有外国人做的网页。而这就更说明了，在国外，没人用这个单词来形容环保袋。而Reusable bag就可能恰恰相反。

还有一个方法来验证我的说法，那就是用维基百科（www.wikipedia.org），然后在维基百科里面查一下这两种翻译，也许不用太专业的英文水平就能得出: 我的观点是对的。

最后补充一下，关于环保袋英文翻译还有一种说法就是：Recycling Bag。这种翻译的意思是：可循环使用的袋子。这种翻译也很常见，用得人也很多。