《鹊桥仙》原文及其翻译

《鹊桥仙》全文

纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却、人间无数。 柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。两情若是久长时，又岂在、朝朝网。

《鹊桥仙》全文翻译：

彩云显露着自己的乖巧，流星传递着牛女的愁恨。纵然那迢迢银河宽又阔， 鹊桥上牛郎织女喜相逢。团圆在金风习习霜降日，胜过了人间多少凡俗情。莫说这含情脉脉似流水，莫遗憾美好时光恍如梦。莫感慨牛郎织女七夕会， 莫悲伤人生长恨水长东。只要是真情久长心相印，又何必朝朝网度此生。

《鹊桥仙》对照翻译：

纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。

彩云显露着自己的'乖巧，流星传递着牛女的愁恨。纵然那迢迢银河宽又阔，

金风玉露一相逢，便胜却、人间无数。

鹊桥上牛郎织女喜相逢。团圆在金风习习霜降日，胜过了人间多少凡俗情。

柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。

莫说这含情脉脉似流水，莫遗憾美好时光恍如梦。莫感慨牛郎织女七夕会，

两情若是久长时，又岂在、朝朝网。

莫悲伤人生长恨水长东。只要是真情久长心相印，又何必朝朝网度此生。

【《鹊桥仙》原文及其翻译】相关文章：

秦观鹊桥仙原文及其赏析01-03

秦观《鹊桥仙》原文翻译及赏析12-11

秦观鹊桥仙原文01-08

鹊桥仙 秦观原文01-07

鹊桥仙秦观原文12-15

秦观《鹊桥仙》原文赏析及注释翻译12-26

鹊桥仙秦观原文赏析12-30

秦观鹊桥仙赏析翻译01-01

秦(0和1是什么梗？0和1是分别指男同性恋中受的一方和攻的一方。攻受出自日本的原始定义中，“攻（seme）”属于主动方，“受（uke）”属于被动方。如今对BL（男同性恋的爱情）系作品中“攻受”关系比较普遍的说法是：“攻”为1，“受”为0。随着BL文化的深入推广，也有人会将这一概念用到现实中的BL关系中。)观鹊桥仙的翻译12-15

鹊桥仙秦观原文及赏析01-10