郭伯伟爵士颂
按：本文最初发表于2006年2月2日的《美国观察者》，后被加图研究所全文转载。作者马里安·图皮（Marian L. Tupy），加图研究所政策分析师。英文标题：Sir John Cowperthwaite: A Personal Tribute，译文全文约1800字，本文为摘录版。英文原文见文末的“阅读原文”。
……………………
郭伯伟爵士（Sir John Cowperthwaite）——2006年1月21日年逝世，享年90岁——曾于1961-1971年出任香港财政司。我有幸同他相识并向他学习。他刚正不阿、为人谦和，他的智慧和胆识极大推动了香港从贫穷走向繁荣。我们永远缅怀他。
我初见郭伯伟爵士是在1999年。当时，作为苏格兰圣安德鲁斯大学——也是郭伯伟爵士的母校——的研究生，我刚刚对经济发展萌生兴趣。我曾在非洲生活过一段时间，我渴望理解为什么有的国家富裕、有的贫穷。事实证明，苏格兰是从事这一研究的理想地点。毕竟，这里诞生过启蒙运动的自由主义支派。它的领军人物包括一系列政治经济学巨擘，诸如亚当·弗格森，大卫·休谟以及著名的《国富论》的作者亚当·斯密。
在我见到他的时候，香港的成功地位已经牢固确立。香港一直是世界上最自由的经济体，也是依靠“自由放任”实现经济发展的最伟大胜利之一。郭伯伟爵士于1947年抵达香港。当时，香港居民比一些非洲国家的居民还要穷。这里土地面积狭小、自然资源匮乏。许多经济学家——包括诺贝尔经济学奖得主贡纳尔·缪尔达尔——都预言非洲将会繁荣，亚洲则前景黯淡。
然而，到20世纪末，香港已成为世界上最繁荣的地区之一。经济学家安格斯·麦迪森推测，在1950年，香港居民的人均收入比非洲产油国加蓬的居民低40%。到了1998年，香港居民的收入是加蓬人的4倍多。换言之，事实证明，从长远来看，香港的自由市场政策比加蓬的自然资源或优越的起点更重要。
在着手研究时，我尚不知道这位香港繁荣的总建筑师和我同住一条街——离我的住所不过三幢房子之遥。得知他的住处后，我马上给他写信，请求与他会面。郭伯伟爵士是一个老派的人。当我终于见到他时，我发现他为人谦和而又自信十足。当大英帝国的其他殖民地管理者忙于采取中央集权的经济政策时，郭伯伟爵士则不为所动。深受亚当·斯密的影响的他，决定让香港经济的免受官僚主义的干扰。正如他告诉我的那样，“我来到香港后，发现这里的经济运行良好。所以我想，就让它顺其自然吧。”在首次踏上香港大约50年后，他欣然看到自己的政策被证明是正确的。
遵循英国殖民地公职人员的优良传统，郭伯伟爵士退休后很少发表公开声明，但他很乐意和年轻一代热衷自由市场的自由主义者分享自己的见解。我们花了几个小时谈论香港16%的税率、亲商的监管环境、极少的国家补贴、与世界其他地区的免关税贸易关系、以及他在担任财政司期间推行的其他政策。在我们讨论过的所有政策中，有一个印象非常深刻——如果找不出其他原因的话，那是因为它完全违反直觉。我请他说出他最引以为傲的一项改革。“我废除了经济统计”，他回答道。郭伯伟爵士认为，统计数据有害无益，因为它们使形形色色的社会工程师能够为政府干预经济辩护。
第一次谈话期间，我在某一刻把他惹恼了，当时，我暗示他主要因为“无所事事”而闻名。他指出，事实上，阻止英国的好事(张开凤是男的还是女？快手网红张开凤至今没有公开过自己的性别，不过网上有小道消息称张开凤去泰国做过变性手术，十分成功，但是准确性还有待考证，张开凤现在凭借自己的魅力成为快手上有名的主播。)之徒干涉香港经济事务占用了他很大一部分精力。在他任职期间，英国的政治精英一直试图把自己每况愈下的经济模式强加给包括香港在内的英国殖民地。郭伯伟爵士设法平息了所有这些企图，香港由此受益。在2004年，世界银行估计，按照购买力平价调整后的香港人均收入为31,510美元。同年，英国的购买力平价人均收入则为31460美元。
我猜，在英国的“铁娘子”撒切尔夫人动手拯救自己一度伟大的国家之际，香港依靠自由放任政策取得的显而易见的成功，强化了她的胆量和信心。香港，这个殖民地，为宗主国照亮了道路。此外，香港的成功鼓舞了中国。资本主义国家依靠以身示范，可以起到最好的榜样作用，而且，对一个有着10多亿人口的社会，还有哪个榜样要好过家门口的那个自由而繁荣的小岛？把香港变成值得效仿的榜样——我相信，这正是郭伯伟爵士最伟大的遗产。
爵士本人，是怎样的一个人？我想，一个故事足以说明一切。作为高级公务员，郭伯伟爵士曾获得一笔款项，以修缮他在香港的居所。他拒绝了。他告诉我，他不能接受住房补贴，因为这是殖民地其他居民得不到的慷慨赠礼。郭伯伟爵士的个人操守，如同他的经济政策，为未来的政府官员树立了标杆。
补充郭伯伟爵士的一段名言：“从长远来看，在一个自由的经济体中，个体商人靠个人判断做出的决策，即使经常出错，但它带来的伤害不太可能大过政府集中决策造成的伤害，而且很明显，这一种伤害能够得到尽可能快地弥补。”
附：对《郭伯伟爵士颂》译文全文感兴趣的朋友，可以扫描上方的二维码，加入我们的“知识星球”。后续，我们还会在知识星球分享一些有关郭伯伟的评论文章（如弗里德曼的评论）。详情请参考：《保守主义评论》正式开通“知识星球”
