“suck it!”到底什么意思？_飞外网

【翻译】怎么了？没人相信我说的话，我只能自己找证据了。现在你们全去死吧！/现在你们全输了。

今天我们来看看口语里这个suck it是个什么意思？

其实是非常粗鲁、很不文明的话。

来看看他的英文解释：

an expression of anger, scorn, or disdain, especially following a triumph over someone

用来表示愤怒、嘲讽、轻蔑鄙视语气的一个短语。

通常说话的人刚刚在某件事情上获胜。

可以表达：“滚！去死吧！你不行！你输了！”类似这样的意思。

eg:

A: You never do any chores around the house. You just leave them for the rest of us!

B: Oh, suck it! I don't have to listen to your crap.

A：你在家里从来不做任何家(sd是什么意思？sd通常指sd储存卡。sd可以表示病情稳定，可以代表标准差，也可以指胎儿脐动脉收缩压与舒张压的比值，最后还代表分辨率。)务，你只会把那些活儿都留给我们做！

B：滚，我才不要听你的胡说八道！

eg: If you don't like the way I do things around here, you can just go and suck it!

如果你不喜欢我在这的做事方式，那你可以直接滚了！

eg: I just demolished your high score! Suck it, Johnny!

我刚打败了你的高分，你不行，Johnny！

A: 你根本就不配站在这里发表演讲。

B: 你懂什么。快滚。

背景音乐：Hold Me Tight

2020.11.4晚读