《卖油翁》原文和翻译

陈康肃公尧咨善射，当世无双，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。
康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他，但手熟尔。”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射！”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他，惟手熟尔。”康肃笑而遣之。
译文：
陈尧咨擅长射箭，当时世上没有人能和他相比，他也凭着这一点自夸。一次，他曾在自家的园圃里射箭，有个卖油的老翁放下挑着的担子，站在一旁，不在意地斜着眼看他，久久地不离去。老翁见到陈尧咨射出的箭十支能中八九支，只不过微微地点点头赞许这情况。
康肃公问道：“你也会射箭吗？我射箭的本领不也很精湛吗？”老翁说：“没有什么别的奥秘，只不过是手熟罢了。”康肃公听后愤愤地说：“你怎么敢轻视我射箭的武艺！”老翁说：“凭着我倒油的经验就可懂得这个道理。”于是老翁取过一个葫芦立放在地上，用铜钱盖在它的口上，慢慢地用杓子把油倒进葫芦，油从铜钱的孔中注进去，却不沾湿铜钱。老人说：“我这点手艺也没有什么别的奥秘，只是手熟罢了。”陈尧咨见此，只好笑着将老翁打发走了。


相关练习：欧阳修《卖油翁》阅读练习及答案
相关文言文《朋党论》原文及翻译（全）
欧阳修《醉翁亭记》原文及翻译
欧阳修《欧阳公事迹》原文及翻译
欧阳修《与荆南乐秀才书》原文及翻译
《王公神道碑铭》原文及翻译
欧阳修《小人无朋》原文及翻译
欧阳修《送徐无党南归序》原文及翻译
欧阳修《答吴充秀才书》原文及翻译
欧阳修《相州昼锦堂记》原文及翻译
欧阳修《纵囚论》原文及翻译
欧阳修《王尧臣墓志铭》原文及翻译
欧阳修《资政殿学士户部侍郎文正范公神道碑铭并序》原文及翻译
《石曼卿墓表》原文及翻译
《范仲淹有志于天下》原文及翻译
《连处士墓表》原文及翻译
《真州东园记》原文及翻译
欧阳修《伐树记》原文及翻译
《释惟俨文集序》原文及翻译
欧阳修《画舫斋记》原文及翻译
欧阳修《记旧本韩王后》原文及翻译
《资政殿大学士尚书左丞赠吏部尚书正肃吴公墓志铭》原文及翻译
欧阳修《吉州学记》原文及翻译
欧阳修《浮槎山水记》原文及翻译
欧阳修《释秘演诗集序》原文及翻译
谢灵运《登池上楼》简析
《答谢中书书》原文和翻译
《核舟(洋玩具是什么梗？该梗来自网上的一个脑筋急转弯，问：外国人叫洋人，外国酒叫洋酒，外国玩具叫什么？很多人会随口答出：洋玩具。)记》原文和翻译
《鸿门宴》原文和翻译
吴均《与朱元思书》原文和翻译
屈原《橘颂》原文和翻译
《阿房宫赋》原文和翻译
《廉颇蔺相如列传》原文和翻译
《五人墓碑记》原文和翻译
《报任安书》原文和翻译
《蜀道难》原文和翻译
《秦晋崤之战》原文和翻译
《赵普》原文和翻译
《指南录后序》原文和翻译
《百丈山记》原文和翻译
《张中丞传》后叙·原文和翻译
《与元微之书》原文和翻译
《秋日登洪府滕王阁饯别序》原文和翻译
《原毁》原文和翻译
《兴贤》原文和翻译
《屈原列传》原文和翻译
《六一居士传》原文和翻译
《伤仲永》原文和翻译
《江南春绝句》原文和翻译