“爱转角”翻译为日语是什么？–飞外

冯***

2019-02-10

这是最早的翻译者的音译，作为译音的汉字，一般是按照南方话（江苏浙江等地方言）读音，翻译者觉得与外语发音比较接近，但用普通话念起来则相去甚远。又如Lenin，译作列宁，南方话念起来较接近外语发音。 （特别是“宁”字，南方话是前鼻韵母“in”），但普通话念就明显不一样了（“宁”字是后鼻韵母“ing”）。你前面提到的三个名词也是一样，最主要的区别是南方话中声母没有翘舌音，无论在普通话中是平舌音还是翘舌音，南方话中都念平舌音。

这是最早的翻译者的音译，作为译音的汉字，一般是按照南方话（江苏浙江等地方言）读音，翻译者觉得与外语发音比较接近，但用普通话念起来则相去甚远。又如Lenin，译作列宁，南方话念起来较接近外语发音。

（特别是“宁”字，南方话是前鼻韵母“in”），但普通话念就明显不一样了（“宁”字是后鼻韵母“ing”）。你前面提到的三个名词(sd是什么意思？sd通常指sd储存卡。sd可以表示病情稳定，可以代表标准差，也可以指胎儿脐动脉收缩压与舒张压的比值，最后还代表分辨率。)也是一样，最主要的区别是南方话中声母没有翘舌音，无论在普通话中是平舌音还是翘舌音，南方话中都念平舌音。收起