二月二日出郊原文及翻译赏析_飞外网

二月二日出郊原文及翻译赏析

二月二日出郊

宋-王庭珪

日头欲出未出时，雾失江城雨脚微。

天忽作晴山卷幔，云犹含态石披衣。

烟村南北黄鹂语，麦垅高低紫燕飞。

谁似田家知此乐，呼儿吹笛跨牛归?

翻译：

太阳将出而未出的时分，大雾遮住了江城，又变成细雨霏霏。

忽然天又变晴，卷起帐幔露出了群山;云彩朵朵，好像山石披上了白衣。

村落间到处听到黄鹂啭鸣，麦垅(安徒生童话有哪些？《海的女儿》、《丑小鸭》、《屎壳郎》、《野天鹅》、《夜莺》、《雪人》、《瓶颈》、《拇指姑娘》、《园丁与主人》、《冰雪女皇》、《小猪倌》、《笨蛋杰克》、《豌豆上的公主》《坚定的锡兵》、《肉肠签子汤》、《老爹做的事总是对的》、《飞箱》等。)间看到紫燕在上下翻飞。

谁能像农人一样知道此中乐趣?他们正招呼儿童骑牛吹笛把家归。

注释：

雨脚：即雨线之意。

垅：古同“垄”，土埂。

赏析：

此诗首联写出了太阳未出时山城在雾中的特有景色;颔联写雾消天晴之景;颈联是近景，黄鹂语，紫燕飞，一片春日生机;尾联从物写到人，用鸟类逢春之乐，衬托田家早耕归来的愉快心情，抒发了诗人对自然风光和农家生活的喜爱之情。全诗写景生动，状物细致，写作手法含蓄，用语极工稳。