战地恋歌

在苏联人民英勇抗击德国侵略者的卫国战争中，涌现了许多鼓舞军民斗志的诗歌和歌曲。《红星报》随军记者西蒙诺夫是个大作家，在前线以诗代信，给妻子写了《等着我吧》这样一首诗，偶然被《真理报》编辑发现，于是发表在1942年1月《真理报》上。这原本是作者个人的隐私，但却吟出了前线战士的心底渴望。很快诗被谱成曲在前线传唱开来，战地邮局的信封上印着、军车上写着朴素真挚的诗句：“等着我吧，我会回来。”这首诗倾诉了浴血奋战的征人思念故乡的妻子或恋人的心曲。

据说，西蒙诺夫的这首诗发表后，斯大林对他的顾问说：他很喜欢这首诗，但是对诗中“其他人把昨天忘记不再等待”以及说母亲也不再等待了的话并不赞同。斯大林的这些话当时很多人都知道。于是就有了由斯拉文作词、哈恰图良作曲的《我等着你》。1944年出的前线歌曲集中收录了这首歌。莫斯科出版的《21世纪小说月报》2002年第九期重新发表了这首《我等着你》：

我等待着你，／苦苦地等待，我亲爱的。／等在乌拉尔的严冬，／等得春来花开花谢。／我等得时光飞逝，夜深深灯火熄灭。／今天与我一道等待，／有昨天苦等的姐妹同学。

过去的朋友一起等啊，／胸臆储满真情。／我真该做些什么，为了你，我的心上人。／哪怕同你肩并着肩，／我依然会胆战心惊。／火一般相爱的人，／怎么会厌倦苦等。

为了你，我将／你家的一切好好储备。／没有开封的葡萄美酒，／我们定会一同举杯。／我心坚(1至100朵玫瑰花各代表什么意思？1朵玫瑰花语：我的心中只有你only you。2朵玫瑰花语：这世界只有我俩。3朵玫瑰花语：我爱你i love you。4朵玫瑰花语：至死不渝。5朵玫瑰花语：由衷欣赏。6朵玫瑰花语：互敬互爱互谅。7朵玫瑰花语：我偷偷地爱著你。8朵玫瑰花语：感谢你的关怀扶持及鼓励。9朵玫瑰花语：长久always。10朵玫瑰花语：十全十美无懈可击。11朵玫瑰花语：最爱只在乎你一人。12朵玫瑰花语：对你的爱与日俱增。13朵玫瑰花语：友谊长存。14朵玫瑰花语：骄傲。15朵玫瑰花语：对你感到歉意 i ' m sorry。16朵玫瑰花语：多变不安的爱情。17朵玫瑰花语：绝望无可挽回的爱。18朵玫瑰花语：真诚与坦白。19朵玫瑰花语：忍耐与期待。20朵玫瑰花语：我仅一颗赤诚的心。21朵玫瑰花语：真诚的爱。22朵玫瑰花语：祝你好运。25朵玫瑰花语：祝你幸福。30朵玫瑰花语：信是有缘。36朵玫瑰花语：浪漫。40朵玫瑰花语：誓死不渝的爱情。50朵玫瑰花语：邂逅不期而遇。99朵玫瑰花语：天长地久 forever。100朵玫瑰花语：百分之百的爱 100% love。)信，我心爱的好人／一定会平安返回。／心上人啊，我会苦苦等待，／胜过等待中的每一位。

可以听得出来，斯拉文和哈恰图良有点遵命，有点跟西蒙诺夫对着干。西蒙诺夫唱道：“其他人把昨天忘记不再等待时，／你要等着我”，“当与你一起等待的人感到厌倦时，／你要等着我。”而斯拉文和哈恰图良则唱道：“今天与我一道等待，／有昨天苦等的姐妹同学”；“过去的朋友一起等啊，／胸臆储满真情”。其实两首歌的效果已经远远超出原作者的意图，它们之间的唱和达成了战争中人的心灵的沟通和共振。

聆听这两首枪炮伴奏的恋歌，即使是最没有想象力的人，脑海里也难免涌现出战争中最动人的场景：在前线，坚强的士兵低吟着：“等着我吧，我会回来，／只要不顾一切地等。／当黄色的雨使你伤感时，／你要等着我。／当大雪纷飞严冬无情时，／你要等着我。／当炎炎夏日酷暑难耐时，／你要等着我……等着我，我会回来。／我一次又一次与死神抗争。”他们无私无畏地抗击侵略者，保卫祖国，热切呼唤着来自远方亲人的精神支撑。在后方，倚门傍窗的恋人默默回应着：“我等待着你，／苦苦地等待，我亲爱的。／等在乌拉尔的严冬，／等得春来花开花谢……我心坚信，我心爱的好人／一定会平安返回。”她的等待可能是悲剧性的，望眼欲穿盼来的最怕是半张浸血的全家福，一纸撕心的阵亡通知单。但她依然没有放弃，依然苦苦等待，在心里为他祈祷平安。前线和后方就这样心心相印，这是真挚情感超越时空距离、关山阻隔的对答，这是强健生命战胜敌寇张狂、死神猖獗的交响。就这样，亲人的等待把生命的动力、胜利的信念输送给了前方将士。

人类的情感是相通的，《我等着你》吐露的情愫，在我国的古典诗歌中很容易找到先声：“可怜闺里月，长在汉家营”；“一行书信千行泪，寒到君边衣到无”；“少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首”；“可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人”。在这些诗歌里，中国古代妇女同俄罗斯女性一样，表达了对征战戍边的亲人的刻骨铭心的关爱。哀愁固然哀愁，凄美固然凄美，但这样的审美未免残酷。其实，人的心愿一点也不奢侈：欲令四海氛烟静，杖底纤尘不敢生；或者是，何日平胡虏，良人罢远征。

《人民日报》 (2004年05月14日 第十五版)