各国媒体纷纷解析“chengguan”一词_飞外网

上周，一个来自中国的“外来语”成为国外不少媒体新闻报道中的热门词——“chengguan”。

21日，有中国网友在论坛上曝光所谓《城管执法操作实务》，这一“城管秘籍”在引发中国媒体关注的同时，也成为《泰晤士报》等国外媒体热报的国际新闻之一。

“手册引发中国网民愤怒”

《泰晤士报》23日以“中国手册传授如何打人不见伤”为题报道称，这本“官方出版物”的若干细节已经被一名公职人员在网络上曝光，“其中最具争议的内容是‘在处理相对人时要注意脸上不见血，身上不留伤，以及周围无证人’。”

报道称，这一手册的“服务对象”明显是被称为“chengguan”的中国地方执法者，“他们在执行任务过程中常常会卷入一些公众冲突事件。”

《澳大利亚人报》在报道这一新闻时，则用了更为“直白”的标题“中国强执者学习执法不留痕”。

新加坡媒体报道称，这本在网上曝光的“城管秘籍”已经引发中国网民的愤怒。报道援引评论说，这一事件可能导致城管这一机构失去公众信任。《爱尔兰时报》也突出报道“城管秘籍”在中国网民中引发的愤怒情绪。

外媒各自解释“chengguan”定义

在报道新闻的同时，国外媒体对于“chengguan”这一外来语，也给出了不同的解释。印度媒体解释称，“‘chengguan’主要的任务就是驱赶街头无照商贩，以及检查各类许可证。”

而英国《卫报》对此的定义则似乎更“专业”些，该报在23日的报道称，所谓“chengguan”是指“一些处理轻微犯罪和无序状态的雇员”。

《每日电讯报》则解释称，所谓“chengguan”(歧义是什么意思？歧义句意思就是：句子可以这样理解，也可以那样理解，但却不能确定究竟要表达哪种意思。)，“是指一种警察力量，他们主要负责处理那些他们认为破坏稳定的人，包括驱赶中国城市的非法摊贩、清除黑车、以及查验许可证。”

被管？谁需更多，谁需更少？

对于发生在中国的“城管秘籍”事件，有马来西亚网友借用成龙不久前“中国人需要被管”的言论加以评论，这名网名为Lim的网友在《泰晤士报》网络版留言称：“我支持成龙的言论，全世界的人都需要法律和秩序，不过，这种“被管”，一些人要更多一些，而对另一些人，则要减少。”